Ukrainisches Essen
Ukrainisches Essen

Ukrainisches Essen знову у Цюриху!
***Deutsche Beschreibung unten***

До Дня Захисту Дітей запрошуємо вас прийняти участь у благодійній події «Ukrainisches Essen v.2», яка відбудеться 2 червня о 18 годині. Ми пропонуємо вам буфет з українськими стравами (в меню борщ, вареники, млинці, сирники та багато іншого), а також культурну програму.

Всі зібрані під час івенту внески будуть відправлені на підтримку благодійних організацій в Україні, „Мартін-клуб“ у м. Дніпро та „Ти-Ангел» у м. Івано-Франківськ. Ці організації допомагають дітям, які знаходяться у кризовій ситуації. Будь ласка, зарезервуйте вечір 2 червня, якщо вам цікаво приєднатись до події, провести гарно час та допомогти тим, хто потребує допомоги найбільше.

Кількість місць обмежена. Тому просимо обов’язково підтвердити вашу участь до 23го травня тут: https://goo.gl/forms/HfjFq7FdfiTF6hKw1.
За бажанням ви можете оплатити вхід завчасно. Також можна переказати додатковий благодійний внесок на ці ж реквізити. Деталі оплати вказані у реєстраційному формулярі.

Ціна (без напоїв): 20 CHF (попередня оплата)/ 25 CHF (на вході), членам UVZO вхід 10 CHF.

Ми також шукаємо на волонтерів, які допоможуть приготувати страви на вечерю, зможуть посидіти з дітьми або допомогти під час івенту. Будь ласка, вкажіть у реєстраційній формі, якщо ви хочете прийняти участь в підготуванні цієї благодійної події. Участь у івенті для волонтерів буде безкоштовною.

Чекаємо на вас!
UVZO – Ukrainischer Verein in Zentral- und Ostschweiz
https://www.facebook.com/uvzoverein/
www.uvzo.ch

Ukrainisches Essen wieder in Zürich!

Zum Internationalen Kindertag laden wir Sie herzlich ein zu unserer Charity-Veranstaltung „Ukrainisches Essen v.2“ am 2. Juni um 18:00 Uhr. Wir planen für Sie ein Buffet mit ukrainischen Gerichten (zum Beispiel, Borschtsch, Wareniki, Syrniki und vieles mehr), sowie ein kulturelles Programm.

Spenden werden zur Unterstützung von Hilfsorganisationen in der Ukraine verwendet, die Kindern in Armut helfen. Bitte reservieren Sie den Abend des 2. Juni, wenn Sie unsere Veranstaltung besuchen möchten. Während Sie sich amüsieren, helfen Sie gleichzeitig denjenigen, die es am meisten brauchen.

Die Anzahl der Plätze auf der Veranstaltung ist begrenzt. Wir möchten Sie bitten, Ihre Teilnahme bis 23. Mai zu bestätigen https://goo.gl/forms/HfjFq7FdfiTF6hKw1 .
Optional können Sie den Eintritt und / oder Spenden im Voraus bezahlen. Details zur Zahlung sind im Anmeldeformular angegeben.

Preis (exkl. Getränke): CHF 20 (Vorkasse) / CHF 25 (vor Ort), UVZO Mietglieder CHF 10.

Wir freuen uns auf Sie!
UVZO – Ukrainischer Verein in Zentral- und Ostschweiz
https://www.facebook.com/uvzoverein/
www.uvzo.ch

Місце проведення/ Veranstaltungsort: Saal der Liebfrauenkirche, 8006 Zürich, Weinbergstrasse 36, 2. Stock
Час/ Datum und Uhrzeit: 02.06.18, 18.00
Обов’язкова реєстрація/ Registrierung: https://goo.gl/forms/HfjFq7FdfiTF6hKw1
Сайти організацій/ Info zu den Hilfsorganisationen:
http://tyanhel.org.ua/
http://martin-club.org/